| 1 | |
AF268: 83v Ḫān ḥażretlerine Ḫᵛāce Efendiden gelen mektūb ṣūretidür ḫafīf: feʿilātün ‑ mefāʿilün ‑ feʿilün fāʿilātün faʿlün Ḥażret‑i ḫāndan umuban çāre Bir gemi geldi semt‑i Gözlevden Dėdikim ḫān seferden ėtmez ḥaẓẓ Giderüm dėr velī gidemiyor Fikri küffār ile muṣāf(f) degül Her ne deñlü vėrildi ise ʿaṭā Gönderildükçe aña māl u ricāl Ėdemem dėr güẕār Özüden Dėr‑ki miʿberlerinde her sūdan Buz zamānına kāh ėder taʿlīq Qıble esdi vü yaġdı dėr bārān Geçdi beş baş beş biñ ādemle İşitse ḫān geçerdi bād gibi Üç yıl oldıki eyleyüb ḥīle Her qonaqda ėder uzun oturaq Kāh ister gemi gelürse gemi Her teveccühde bir bahāne ėder Ḫānlara yaraşur dilīr olmaq Şimdi aʿdā nefīr‑i ʿāmm ėtdi Şarq u ġarba ġazā olubdur farż Hem dėdiler ki Erdel ü Eflāq Eylemişlerdi ḫān qatında direnk İşleri idi ḥīle vü nīrenk Kefeye vardı çün ʿAlī Aġa Anlara qoşdı bir iki yoldaş Lāzım idi‑ki göndere qapuya Āşikār ola fikr ü kārları Ḥīledür çünki anlaruñ kārı Anları ėtmede yine irsāl Vaʿdeñüz mūcibince nāẓır ėdüñ Qıldı ḫandān o qapuda giryān Gele dėrdük anuñla ḫoş aḫbār Ne belürdi ḫaber ne iş bitdi Böylemidir iʿānet islāma Kimki iṣyān ėderse sulṭāna Boġaya var bir nihāyet kārī Müslimīndür çü zümre‑i Tātār Emr‑i ḥaqq u resūle qāʾiller Kimki olmaz ḥaq emrine qāʾil Emr‑i raḥmāna kimki ola muṭīʿ Qıl ilāhī bize resūli şefīʿ Ḫān ḥażretlerinüñ vėrdügi cevābıdur: ḫafīf: feʿilātün ‑ mefāʿilün ‑ feʿilün fāʿilātün faʿlün 1 Umulurken bu cānib iḫbārı Nāgehān bir sefīne deyrādan Bed ḫaber vėrdi dėyü buyrulmış Dėmiş ėtmez sefer Tātār ile Ḫān 5 İstese daḫı menʿ ėderler anı Hem dėmişler işi muṣāf degül Böyle aḫbārı eyleyen iḫbār Vėrmeyüb iḥtimāl‑i kiẕb aña Bilmedüñ kim nedendür nāşī 10 Bunda iken ʿAlī ile ḫandān Qavl‑i nādān melāmı mūris̱ olur Olsa idi egerki böyle es̱er Kimki bildürdi böyle aḫbārı Ehl‑i islāma qaṣdı rūşendür 15 Bunı daḫı dėmiş‑ki ol nādān Gelmeyüb yādına o luṭf u ʿaṭā |